您当前的位置:长城网>>建站频道>>电子政务

为什么叫电子政务不叫电子政府

http://www.hebei.com.cn 2014-07-11 15:44 长城网
【字号: | | 【背景色 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)

  电子政务,在英文中称为E-Government,简写为E-Gov。很多人因此将其翻译为“电子政府”。因此,在中国应称呼为“电子政务”还是“电子政府”就成了一个不可回避的“正名”问题。专家们经过多次热烈的讨论,最后统一了意见,应称为“电子政务”,并且得到了国家信息化领导小组的领导们的首肯。自此,“正名”问题得到了圆满解决。

  为什么应称为“电子政务”?专家们意见归纳起来有四条:

  1.我国的体制中,党委、人大、政府和政协四套班子都是从事政务工作的,只是分工不同。如果称为“电子政府”,势必要另行定义或说明,此“政府”是广义的意义上使用,应包括党委、人大、政府、政协等等。称为电子政务就没有混淆的问题了。

  2.在英文中,名词可以做动词用,E-Gov可以理解为政府工作的电子化、网络化。但在中文中,“政府”这个名词不能做动词用,对于非专业人士,特别是对百姓大众,很容易会误会是否成立了一个“电子政府”的新机构。而电子政务就不会有此误会。

  3.电子政务和电子商务从本质上来说是同样的,只是主体不同,以及由主体不同而带来一些不同特点而已。E-Business、E-Commerce已经统一翻译成电子商务并已被大众所广泛接受,E-Gov翻译成电子政务具有对应性,好记好用。

  4.电子政务可理解为E―Gov的翻译,因此,从中文翻译为英文时,仍可翻译为E―Gov,不会造成国际交流时的理解障碍。

关键词:电子政务

稿源:长城网
责任编辑:赵文强
普及型:100M空间 60M邮箱空间 仅适用小型企业用户
350元/年    详细信息>>
基础型:200M空间 60M邮箱空间 仅适合小型企业用户
500元/年   详细信息>>
论坛型:300M空间 60M商务型邮箱空间 100M
MSSQL数据库 650元/年      详细信息>>
商务型:500M空间 100M商务型邮箱空间 中型企业用户使用 950元/年    详细信息>>
关闭